اين همون شاهد تو پرونده بارکسديه
ويليام گنت ...41 ساله
يه تير به سرش خورده جمجمه اش متلاشي شده
خيلي غير عادي نيس - واقعا؟-
داشته تو خيابون بالتيمور راه ميرفته
معلومه احتمالش زياده کشته بشه
اره موافقم- پرونده اش رو ديدي؟-
اره چن بار بازداشت شده
توي منطقه پوئه کار ميکنه
تنها زندگي ميکنه بدون زن و بچه
...آخرين بار تو دادگاه
براي شهادت دادن ديده شده
به غير از اين ديگه چيزي نداره
...بايد قبول کني
با عقل جور در نمياد بعد از شهادت دادنش برن بکشنش
ولي خيلي معنا ميتونه داشته باشه
اون تريس رو به خطر انداخته
شهادت اون خيلي رو کارشون تاثير ميزاره
چي ميخواي به رئيس بگي؟
که يه آدم مفنگي مرده پيدا کردم؟
به يه شاهد مرده توهين نکن- بيخيال-
براي چي بايد همه چيزو به رييس بگيم؟
...اگه بهش بگيم يه شاهد کشته شده
بانک ...بهش بگو- چرا؟-
تا گندش در نياد
جيمي ...کاري که فکر ميکنم رو که نميخواي انجام بدي؟
گوش کن
ممکنه يه وقت سرت رو به باد بدي
مواظب خودت باش
چي شده؟- هيچي-
sync by ali - 66
صبح بخير
خداي من
لعنتي
آخه اينجا هم شد دفتر؟
حداقل اون کار ميکنه
با مکنالتي کار داشت
من نبايد اينجا باشم- پس برو-
اونا يه شاهد رو بيرون دادگاه تو کشتن
اره بهم گفتي وظيفه ات رو انجام دادي
به وسيله ي قدرتي که از طرف دادگاه کل شهر بالتيمور به من داده شده
من تو رو از گناهانت عفو ميکنم کاراگاه مکنالتي
گناه من تويي
بخاطر حرف زدن با تو رييسم نزديک بود گردنم رو بزنه
جيمي ...تو ميدونستي من تماس ميگيرم قبول کن
فکر نميکردم اينقدر رک حرف بزني که منو تو دردسر بندازي
من نميخواستم اينجوري بشه
الان من يه قاضيم...شرايط فرق ميکنه- هنوز پاک نشده-
ديگه خراب شده
حالا ميخواي من چيکار کنم؟
ميخوام به دادستان کل زنگ بزني
اون کارش رو شروع کرده- جالبه-
ستوان احمق ما فکر ميکنه ميتونه ايون بارکسديل رو بگيره
ميخواي شرايط رو عوض کني؟
ميتونيم جريان مرگ شاهد رو بديم به روزنامه ها
اينجوري شرايط عوض ميشه
نه اينجوري بارکسديل ميفهمه داريم روش کار ميکنيم
نبايد بزاريم جريان عمومي بشه- واقعا؟-
...فقط به دادستان کل بگو
اون شاهدي که تو دادگاهت شهادت داده مرده
اينجوري سازمان مجبور ميشه يه سري تحقيقات رو دوباره انجام بده
ايندفعه که به بورل زنگ زدي ميشه اسم منو نياري؟
اون قسمت رو پاک نکردي- چرا خودت نمياي تميز کني؟-
چون من مافوقتم
پيدامون کردي- اصن آسون نبود-
تو اينا رو اوردي اينجا؟- نيرو لازم داشتم-
بشين
لعنتي
قربان
داشت نشون ميداد چرا تفنگش در ميره
...وميخواست- کاراگاه؟-
افسر پريلزبلوسکي به ديوار شليک کرد ستوان
چرا؟
براي چي به ديوار شليک کردي افسر پريلز بلوسکي؟
داشتم به کارو نشون ميدادم ماشه ي تفنگم خيلي حساسه
خيلي خيلي حساسه- حواسش جمع بود رييس-
اما ضامن رو نزده بود
نه ... يادم رفت ضامن رو بزنم
لعنتي ... متاسفم ستوان
ميخواي گزارشش رو بنويسي؟- گزارش چي؟-
هر تيري که شليک کني بايد براش يه گزارش بنويسي
تير عليه ديوار استفاده شده
اون يه اتفاق بود بس کنيد
اسمت چيه؟- پريلزبلوسکي-
از مرکز؟ کانترل تو رو فرستاده
نه دقيقا
ستوان کانتران چند ماه پيش منو فرستاد بخش نيروي کمکي
من از اونجا اومدم
تو از بخش نيروي کمکي اومدي اينجا؟
پسر ... اين خيلي خوشمزه اس
با سس خيلي خوشمزه اس- اره-
دي ناگت ميخواي؟- نه ...بخور-
پسر ...هر کي اينا رو درست کرده کارش خيلي درست بوده
اره
مادر جنده اينقد خوشمزه درستش کرده
...ادم دلش ميخواد انگشت هاش هم
باهاش بخوره
خيلي چرب و چيلي درستش کرده
واقعا اين ناگت فروشي ها خوب پول در ميارن
بنظرت پولش رو دادن؟- کي؟-
مردي که اينا رو اختراع کرد- لعنتي ...الان حتما ميليونره
چرا؟ فکر ميکني يه درصديش رو به اون ميدن؟
چرا که نه؟
بيخيال پسر...کسي که اينا رو اختراع کرده
يه ادم بدبخت بوده که براي مکدونالد کار ميکرده
اون براي رييس هاش پول دراورده
نه... اين درست نيست- راست ميگه-
موضوع درست يا غلط بودن نيست موضوع پوله
فکر ميکني آقاي رانلد مکدونالد رفته تو ...آشپز خونه
گفته آقاي ناگت تو کارت حرف نداره
خيلي داريم ازينا فروش ميکنيم
واسه همين ميخوام يه سهمي از درامد رو به تو بدم
لعنتي
اون کسي که اينو اختراع کرده
...هنوز داره با همون حقوق
اين ناگت ها رو درست ميکنه
باور کن
حداقل به اسم اون ثبت شده
کي؟
پوک و پت ماهون
نمي شناسمشون- چرا بايد بشناسي؟-
اونا 10 ساله که پرونده شون بسته شده
ميخوام درباره يه نفر به نام پريلز بالوسکي يا پريلز بيلوسکي بدونم
پريلز بلوسکي رو ميشناسم- واقعا؟-
براي چي تو قسمت نيروي کمکي بوده؟- چون به ماشين خودش شليک کرد-
يادت هست؟- چکار کرده؟-
تو غرب بالتيمور به يه ماشين ناآشنا شليک کرده
طوري هم گزارش داده انگار يه لشگر سرش ريخته بودند
جريانش رو نشنيدي؟
يه روز همش همين حرفو ميزد تا اينکه ...گلوله اش رو
تو بدنه ماشينش پيدا کردن
بخاطر گزارش غلطش متهمش کرديم- چرا؟-
چون داشت دردسر ميشد
من حالا حرفم اينه که چرا اين آشغال رو براي من فرستادن
برو به رييس بگو تو که رابطه ات باهاش خوبه
چرا که نه؟
از رييس درخواست نيرو کردم
اونا دوتا از نيروي کمکي دوتا هم از نيروي ويژه فرستادند
چن نفرشونم شيفتي هستن
اونا از خداشونه بيان اينجا کار کنن
رييس هم اينو خوب ميدونه
ميتونست بزاره من خودم نيروها رو انتخاب کنم اما اين کارو نکرد
با اين ميخواسته يه چيزي بهم بگه- چه چيزي؟-
که زياد خيال برم نداره
سريع سر و ته اين پرونده بارکسديل رو بهم بيار
اما اگه افراد خوب برام بفرسته سريعتر ميتونم اينکارو بکنم
...اما اگه دادستان ميتونست- نه-
راندا...عزيزم
من نميتونم اين نيروهاي اشغالي رو که برام فرستادن پس بزنم
اما تو ميتوني- نه-
کار من اين نيست
شما بايد پرونده درست کنيد وتحويل ما بديد
اگه اينکاري که ميگي رو بکنم خيلي برام بد ميشه
فقط ميتونم به معاون هام بگم يه بررسي بکنند
و به رييست گزارش بدن
ولي تصميم نهايي با رييس خودته
اونم کاري نميکنه- احتمالا-
اونجوري نگام نکن
لعنتي
کيما ...کجا داري ما رو ميبري؟
بخوابيد رو زمين؟- چي؟-
خداي من انگار حاليتون نيست
نگاشون کن
يه ميخ رفت تو کفشم
ممکنه با همين کزاز بگيرم
کيما- کيف رو بده-
کيما اگه اشکالي نداره بپرسم
از کي فهميدي که بيشتر به زن علاقه داري تا به مرد؟
سوالت اشکال داره
آقايون چه خبر؟
برو پي کارت- نه-
من چيزي نميخوام بخرم ميخوام يه چيزي بفروشم
تو کيفت چي داري؟
يه سري لباس درجه يک دارم
اين يه کلاهه خوشگله
جريان کلاه چيه؟
خاموشش کن
چيزي نداري؟
نميتوني اونو بندازي گردن من اون شاهده
اون همونجا افتاده بود پس سعي نکن بندازيش گردن من
فکر کردي ميخوام اينکارو بکنم؟
بچه فکر کرده ميخوام دستگيرش کنم
شما کارتون همينه
شما هر جايي ميريد هر چي پيدا ميکنيد
ميخواييد به ما بچسبونيدش
من تو رو ميشناسم؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم
من پليس سوسول نيستم که از اين
مسخره بازي ها دربيارم و الکي کسي رو بازداشت کنم
من پليس جنايي هستم به خاطر چن تا جسد اومدم اينجا
دي آنجلو اينو خوب ميدونه از تو دادگاه منو يادش هست
من پشت استرينگر نشسته بودم داشتم تماشا ميکردم
دوباره ميخواي بهم گير بدي
فکر کنم شنيدي هئيت منصفه چي گفت
گور پدر هئيت منصفه- اره...گور پدر هئيت منصه-
الان ما داريم با هم حرف ميزنيم
الان فقط منم و تو و همکارم گفتي اسمت چيه؟
من هيچي نگفتم
الان فقط من و تو وهمکارم و آقاي هيچي اينجاييم
داريم درباره خودمون حرف ميزنيم
داريم تبادل اطلاعات ميکنيم
بانک اينو بگير به دردت ميخوره ...فکر کنم اين از اوناست-
که يکيش رو ميزني ميبرتت تو اوج
ديگه برت نميگردونه درسته؟
...اما وقتي يه شاهد چيزي بدونه - يه ادم سالم-
...که هيچ آزاري به کسي نرسونده
يعني تو هيچي نميدوني؟
من هيچي درباره حرفاتون نميدونم اما اينو خوب ميدونم
هر کي هر جا بخواد شهادت بده آخر عاقبتش همين ميشه
ميدونم حرف زياد خوبي نيست ولي الان دوره زمونه همينجوريه
افسر
بيا بريم
توام با ما اينجوري هستي دي آنجلو؟ مثل دوستتي؟
من اومدم جنس خوب بهتون بدم
باورتون نميشه اينا تن چه آدمايي بوده
اينا خيلي بهتون مياد
ميخواي يه بار ديگه سرت بزاري؟
بيا
يه خبرايي شده- چي؟-
نميدونم
کارو...بيا اينجا
اگه ديدي بابز سر کسي کلاه گذاشت
ازش عکس بگير باشه؟
باشه- مخصوصا اگه کلاه قرمز بود-
ولي اگه ديدي کلاه قرمز رو سر کسي ميزاره
سريع ازش عکس بگير
کجا ميري؟
کارو...تا حالا متوجه شدي
کيما فکر ميکنه بيشتر از ما حاليشه؟
اخه اون که چيزيش از ما بيشتر نيست
من که نميفهمم
...اون فقط يه جنده ي عوضيه
که همش دنبال ما مياد
و همش بهمون ميگه چيکار بکنيم چکار نکنيم
اين درست نيست بنظرت اين درسته؟
ميشه يه لحظه خفه شي؟ ميخوام تمرکز کنم
ماشين قشنگيه
نميخواي؟ راه دماغت رو باز ميکنه
اگه ميخواييد منو دستگير کنيد پس همين الان دستگيرم کنيد
اگه نه که خفه شيد
ميخواي دستگريت کنيم؟- نه-
پس خودت خفه شو- من ديگه ميرم-
هي دي انجلو بهتره بشيني سر جات
لعنتي
کار ديگه اي جز اين نداريد؟- نه-
شما هيچ اتهامي نداريد
داري بهش نزديک ميشي فقط مواظب باش سفت نگيريش
خيلي خب دي
بريد
گرگز هستم گوشي رو بده ستوان
پرز؟ اصلا آدم خوبي نيس خيلي احمقه
پس چرا فرستادنش براي من؟ چرا بهش تفنگ و ارم دادن؟
ولچک تو جنوب رو ميشناسي؟
اره- پسر خواهرشه-
اينا برا من مهم نيست ميدوني کي منو فرستاده اينجا؟
کي؟- پوک و ماهون-
هر کدوم از اونها کلي نفوذ دارن
اسمشون رو شنيدم
واقعا؟ اونا ميتونند همين الان همه رو اخراج کنن
فکر کنم بهتره اين اسم ها يادت بمونه
ببين ...پريلز بلسکي رو برگردونيد
نميتونم...اگه ميتونستم که ميبردمش به ولچک قول دادم
پرز پسر خواهرشه
وگرنه که همين الان اخراج بود- از ولچک حساب ميبري؟-
اره وگرنه که بهم ترفيع نميده
خب منم ميخوام ترفيع بگيرم
...ولچک گردن کلفته شهره
و با شهردار رابطه داره اينا همش بدبختيش براي منه
يکي طلبت باشه؟
پس سيندور رو بهم بده- عمرا-
سيندور رو بهم بده تا پرز رو نگه دارم-
اون بهترين نيروي منه نميتوني بهترين نيروم رو بگيري
بدترين نيروت رو هم دارم- استايمن چطوره؟-
من دارم تو غرب بالتيمور رو پرونده مواد مخدر کار ميکنم...به يه سياه پوست براي نظارت احتياج دارم
سيندور رو ميخوام
خداي من...ميدوني پرز امروز چي کار کرد؟- بگو-
تو دفتر به ديوار شليک کرد
ببين....قول نميخوام بدي
سيندور رو برام جور کن منم پرز رو نگه ميدارم
باشه بابا...باشه خداي من
قاضي رو چکار کردي؟
بهش گفتم داريم پرونده رو دقيق بررسي ميکنيم
ازش خواستم چيزي به روزنامه ها نگه
پس چيزي به روزنامه ها نميگه؟
قاضي فيلن امروز صبح زنگ زد
گفت يکي از شاهدهاي دادگاهش کشته شده
نگفت از کي شنيده؟
از افراد خودمون مکنالتي شنيده
اون عوضي داره هممون رو به باد ميده
ببخشيد بد حرف ميزنم اما ديگه نميتونم بذارم اون عوضي به کارش ادامه بده
من به افرادي که نميتونم اعتماد کنم- احتياجي ندارم کي داره؟-
اگه روزنامه ها چيزي بفهمن پوستمون کنده ست
پس بايد قاضي رو راضي نگه داريم
تا چيزي به کسي نگه
با دستگيري يکي دونفر درست ميشه
اگه حقيقت داشته باشه چي؟
اگه بارکسديل دستور قتل اون شاهد رو داده باشه چي؟
جدي ميگي؟
چرا بايد کسي همچين کاري با شاهدي که ديگه شهادت داده بکنه؟
ديگه فايده براش نداره- ميخواسته انتقام بگيره-
چرنده
ميدونم خيلي دليل ديگه ممکنه ...براي قتل
...اون وجود داشته باشه اما
نميخواد طرح محافظت از شاهد برام راه بندازي
اين شهر به اندازه کافي کمبود بودجه داره
ديگه کم مونده اعلام کنيم يکي از شاهدامون کشته شده
...اينجوري ديگه بايد
فاتحه همديگه رو بخونيم
بايد مکنالتي رو ازين پرونده برداري- کي پرونده قتل رو برداشته؟-
بانک مورلند...همکار مکنالتي- پس بايد اونم از پرونده برداريد-
نه...اگه مکنالتي رو برداريم قاضي جريان رو به رسانه ها ميگه
اين مثله روز روشنه
نه ...نبايد بزاري مکنالتي تموم سعيش رو بکنه
واميدوار باشيم موفق بشه
ميخواي چيکار کني؟- هيچي عليه اش نداريم-
هرچي بگيم ميزنه زيرش
ولي يکم ترسيده
بازي رو شروع کنيم؟
صبر کن
اون جزء پرونده اس؟- نه قربان-
اون مضنون قتله
که ميشه جزئي از پرونده من
من ميرم قهوه بيارم تو قهوه ميخواي؟
ميخوام باهات حرف بزنم- ستوان ما ميخواستيم-
همين الان
يادته بهت گفتم هر کاري ميکني و هر ...اتفاقي
ميوفته منو خبر کن؟
ستوان- من کس شعر نگفتم-
همکار من يه قاتل رو دستگير کرده اين ربطي به بارکسديل نداره
من الان از دفتر دادستان کل ميام
که رييس خودت همونجا ميخواست پشتت رو خالي کنه
ميفهمي؟رايلز ميخواست برکنارت کنه
مگه چکار کردم؟- تو نميتوني دهنت رو ببندي-
فک کردي اون قاضي خيلي هوات رو داره؟
واقعا اينطور فکر کردي؟ بايد ميومدي پيش من
اگه ميگفتي الان وضعمون اين نبود
اما تو همش داري پشت سر هم گند ميزني
دادستان پشت تو هست؟- تو اين پرونده اره-
پس چرا تحويلت نميگيره؟
تو درخواست نيرو کردي برات يه مشت احمق فرستادن
من ميخوام رو اين پرونده کار کنم
منم همينطور
پس بايد به هم کمک کنيم
بايد با هم هماهنگ کار کنيم
اون کيه؟- دي انجلو بارکسديل-
پسر عموي اصلي کاري - همون که مضنون به قتله؟-
اره خودشه
چه مدرکي براي ارتباط با مرگ اون شاهد عليه اش داري؟
هيچي- پس براي چي دستگيرش کردي؟
ميخواستم بهش فشار بيارم ببينم چي لو ميده
اونم باهات مياد- به اون احتياجي نيس-
من و بانک روش خودمون رو داريم
ميخواي بهت کمک کنم؟ فک کردم گفتي ميخواي کمکت کنم
اگه خشونت به خرج بدي ممکنه شکايت کنه...پس زياد سختگيري نکنين
بهتره يه تحقيقي درباره اين دوتا ماشينش بکني
وقتي پسره روگرفتيم داشتن نگاهمون- ميکردن من خودم اونجا بودم-
اطلاعات وارد پرونده شد
شما فقط امروز اونجا نرفته بوديد
واقعا؟تو کجا بودي؟- اون کجا بود؟-
من دليلي براي مرگ اون نمي بينم
اخه تو پرونده رو بردي
ما هيچي رو شخصي نميکنيم- اره-
...چون در هر صورت حقمون رو ميگيريم
زياد به موضوعي گير نميديم
همه اينو ميدونن
تو کسي که اونو کشته ميشناسي؟
ميدوني کار کدوم عوضي بوده؟
يه شهروند
اون آدم سالم و زحمت کشي بود اينو ميدونستي؟
اون هر روز بلند مي شد ميرفت سر کارش
اخر هفته ها هم تو تاکسي راني کار ميکرد
دوتا کار
بقيه اوقاتش هم ميرفته کليسا
يه آدم مذهبي- يه آدم درستکار-
دوتا کار و سه تا بچه اين چيزا رو ميدونستي؟
سه تا بچه کوچيک
5ساله ...8ساله...11ساله
از بچگي يتيم بودن
چون چن سال پيش مادرشونم از دست دادن
حالا ديگه پدر هم ندارن
اون حرفمونو باور نميکنه- ميدونم حرفمونو باور نميکنه-
ما دوساعته داريم باهات حرف ميزنيم
توهم داري طوري رفتار ميکني انگار اتفاقي نيوفتاده
وکيلم کجاست؟
بهش زنگ زديم وقتي اومد بهت ميگيم
من چيزي براي گفتن ندارم
متاسفم که اون اتفاق براش افتاده اما حرفي براي گفتن ندارم
متاسفي؟ تو اون بدبخت رو کشتي
نه- چرا کشتيش-
نميگيم تو بهش شليک کردي
...اما حتما به يکي گفتي
که اينکارو برات بکنه
اگه اون چيزي نميديد عليه ات شهادت نميداد
اگر هم شهادت نميداد اون بچه ها هنوز پدرشون رو داشتن
پس برا چي شهادت داد؟- از کجا بدونيم؟-
مجبور نبود شهادت بده- نه...ولي شهادت داد-
ولي بازم تو از اتهام قصر در رفتي
اما با اين چيزا نميشه قاتل رو گرفت
بايد تو تريس دنبالش بگرديم
بايد همه بفهمن اون بچه ها بي پدر شدند
من سر در نميارم چرا اينکارو ميکني؟
چرا نميگي کار کي بوده و راحت از اينجا بري؟
ميفهمي چي ميگم؟ تو ميتوني راحت بگي کار کي بوده
و راحت بري کسي هم چيزي بهت نميگه
تو تريس کسي چيزي نميفهمه
اون پسر بچه رو يادت هست
تو سلموني تابستون گذشته کشته شد؟
دو نفر دنبال هم بودن
اونجا بهم شليک کردن
سر چهار تا فحش باهم دعواشون شده بود
...و اون بچه هم قرباني دعواي اونا شد و
يه تير خورد تو چشمش
يادت مياد؟
خيلي بد بود- آره-
لازم نبود اونا اينکارو بکنن
شليک به سلموني؟
نه ...نبايد اونکارو ميکردن
...اون يارو
طرف حساب من بود
...نبايد اونا
نبايد اونکارو ميکردن
نه مادري نه پدري
خداي من
بهت ميگم بايد چيکار کني دي انجلو
...نه اينکه تو ميخواستي اون يارو رو بزني
و منظور ديگه اي نداشتي
اما ميتوني اينجا بشيني
يه کم فکر کني
که چکار کردي
...و ميتوني يه نامه
براي اون بچه ها بنويسي
و بهشون بگي که متاسفي
چون اونا کس ديگه اي رو ندارن
هر چي دلت ميخواد بنويس
بهشون بگو تقصير عموت بوده
چون بعضي وقتا کاراي اشتباه ميکنه
و بخاطر اون پدرشون رو از دست دادن
يه چيزي براشون بنويس تا بدونن که به فکرشون هستي
من چيزي برا نوشتن ندارم
هر چي تو قلبت هست بنويس
کليسا؟ خيلي باحال بود
ميخواستي چي بگم؟
واقعا خيلي نارحت کننده اس اون بچه ها يتيم شدن
اون عکس که رو ميز بانک بود
بچه هاي تو بودن؟- اره-
خوبه که به مامانشون رفتن
مرويس ليوي اومد
درود بر آقاي وکيل- خجالت بکش مکنالتي-
جمعه شب منو از پيش خانواده ام کشوندي اينجا
ببخشيد- يه نوشيدني برام بيار-
همين؟- داغ باشه...اتاق 1يا2؟-
موکلت
چيکار ميکني؟ ديگه ننويس
دارم- خفه شو-
وقتي به وکيلش زنگ ميزنيد ديگه نبايد باهاش حرف بزنيد
موکلت هيچ اظهار نامه اي نداده
فقط داوطلبانه قبول کرد يه نامه براي خانواده قرباني بنويسه
...تا بگه- -خفه شو-
اتهامي نداريد؟ نه-
خوبه...بلند شو برو
گوش کن تو نبايد کاري کني
نه چيزي بنويسي
فهميدي ؟
خفه شو
چند بار بايد يه حرفي رو بهت بزنم؟
اون ديگه چيه؟
گنجه
چي هست؟ اسباب بازيه؟
من بعضي از شما رو ميشناسم بعضياتونم در اينده خواهم شناخت
اگر قبلا براي من کار کرده باشيد ميدونيد من خيلي سختگيرم
و نميخوام کسي تنهايي کار کنه
...ماموريت
ايوان بارکسديله فقط ايوان بارکسديل
نه کس ديگه اي
...تحقيقات اوليه رو گريگز از تيم خودم
گريگز از تيم خودم و مکنالتي از بخش جنايي انجام دادن
پرونده دست اوناست شما بايد کمکشون کنيد
گريگز وسيندور هرک و کارور
مکنالتي با سانتانجلو ماهون با پوک
پريلزبلوسکي و فريمن
...اول بهتره بدونيد
چطوره؟
چي؟ صدامو ميشنوي؟
چي؟
اول بهتره بدونيد ما 9-10 تا پرونده قتل داريم
که ميتونيم روشون کار کنيم
مکنالتي و سانتانجلو دارن روشون کار ميکنن
هرک...کارور ...سيدنور و من رو افرادشون کار ميکنيم
و پي گيري ميکنيم افراد بارکسديل کيا هستن
پوک و ماهون هم سرنخ هاي جزئي رو دنبال ميکنن
فريمن و پريلزبلوسکي هم ...کارهاي اداره رو
انجام ميديد
بايد خوب حواستون جمع باشه- خاموشش کن-
چي؟
بايد حواستون جمع باشه
هر کاري ميکنيد بمن اطلاع بديد
ما اينجا به اندازه کافي ميز نداريم براي همين دوتا يکي کنيم
شما از شرکت هستيد؟- نه-
...بهمون قول دادن يه سري کامپيوتر و
وسايل امنيتي در اختيارمون بزارن
سوال؟- کي کارت کارمون رو امضاء ميکنه؟-
هيچکس...دائم بايد کار کنيد
اينجوري اضافه کاري معلوم نميشه
اگه حقوق اضافه کاري ميخواييد
بريد دنبالش
وگرنه همون حقوق رو بهتون ميديم
براي پدرتون خيلي متاسفم اگه کاري از دستم بر مي اومد حتما انجام ميدادم
با اين چيکار ميخواي بکني؟
کار قانوني نميشه کرد
با اين نميشه دستگيرش کرد
با اين نامه ميشه فهميد
...که اون فقط بخاطر اينکه
شاهد بوده کشته شده
اگه تو اون ماجرا دست نداشته پس چرا عذرخواهي کرده؟
ما يه شاهد از دست داديم
اين خيلي مهمه
...اينو به دادستان نشون بده
شايد بتونيم يه چيزي ازين در بياريم
اين پرونده به تحقيقات بلند مدت احتياج داره
و بايد يه وقتي از ميکروفن مخفي هم استفاده کنيم
و مهم تر از همه به افرادي که اينکاره هستن احتياج داره
...پس بنظرت ما بايد اين جريان قتل شاهد رو
به همه اعلام کنيم؟
فک ميکني الان مردم نميدونن؟
اين فايده اي نداره
همونطور که گفتم بازم بايد اطلاعات جمع کنيم
عمه جوئن
اميدوارم گشنه ات باشه
خيلي گشنمه
هي دي
چه خبر؟
اون عموته؟- اره-
فک ميکردم يه شکل ديگه ست
سلام دي چه خبرا؟
اين آقا کوچولوته؟
پسر عموي جديدت رو ببين
چه خبر آقا کوچولو؟ عجب بچه ي خوشگلي
مياي پيشم؟ ميدونم که مياي
خواب بوده- واقعا؟-
تازه بيدار شده
بذار ببينمت
بذار يه نگاهي بندازم
به چي نگاه ميکني؟
برو براش غذا بکش- باشه-
از همه چي بريز خيلي لاغره
بيا بريم يه حالي بهت بدم
نذار سر به سرت بذاره
حال و اوضاع خوبه؟- اره-
ميگه ميخواد برم پيشش دارم درباره ش فک ميکنم
بيا بريم قدم بزنيم
اي آقا کوچولو رو ميگيري؟
باشه
مواظب سرباز من باش
اسم اونو ميدوني؟- نه-
اما از اون تو راه پله ها استفاده ميکنن
اون چي؟- اون کاره نيست-
محافظه
اسم واقعيش رو ميدوني؟
سياي؟- بله-
ميخوام تنها حرف بزنيم؟- نه چيزي نيست-
اون موردي نداره
جريان کلاه چيه؟
بهشون بگو بابز
به عنوان يه کلاه فروش رفتم سراغشون.
اگه اونا کاره اي باشن
يه کلاه قرمز ميزارم سرشون تا کيما عکس بگيره
اگه گردن کلفت باشن يه کلاه رنگ ديگه ميذارم سرشون
اگرم کاره اي نباشن که کلاه سرشون نميذارم
تمام اونايي که کلاه گذاشتي سرشون افراد بارکسديل اند؟
تو تريس
هنوز عکسه اصل کاري ها رو نداريم
جالبه
خوشم اومد
بابز چهره هيچکس رو يادش نميره
اسم زياد تو ذهنم نميمونه اما چهره رو خوب بخاطر ميارم
قبلا عکساي مظنونين رو بهشون نشون ميدادم
بعدش بهم زنگ ميزد ميگفت برم دنبالشون بگردم
اره...25 دلار بهم ميدادي
پول خوبيه- اره-
سر اين ماجرا چقدر قراره گيرت بياد؟
هيچي
اين کارو مجاني ميکنم
مادرجنده ها دوستم رو زدن- کي؟-
همين عوضيا
رفيقت کيه؟
يکي از دوستام
يه سفيد پوست
هميشه با هم بوديم
من ازش مراقبت ميکردم
چه اتفاقي افتاد
اونا ريختن سرش- تو ديدي؟-
بخاطر چن دلار دهنش رو سرويس کردن
ميخواست بره داشگاه
کلي درس بخونه پيشرفت کنه
اما اونا نزاشتن
حالت چطوره بابز؟
عصباني ام
درکت ميکنم
راستي؟
ده دلار قرض داري فردا بهت پس بدم؟
فقط برا اينکه يه پولي تو جيبم داشته باشم
بابز
مرسي
چن روز خودتو گم و گور کن
اينجوري امن تره
زياد نگران من نباش
مواظب خودت باش- باشه-
دردسر درست نکن
باشه
بيست دلار؟
ممکنه يه بلايي سر خودش بياره- از کارش خوشم اومد-
اونا از اسم تو استفاده ميکنن استرينگر ...ويبي
ساوينو...پينات
اونا اسم خيلي ها رو ميدونن
اما تو چيزي نگفتي؟
لعنتي...من که چيزي نميدونم
پس چي داشتي مينوشتي؟
...اونا درباره يه نفر که کشته شده
و بچه هاش يتيم شدن حرف ميزدن منم براشون نامه نوشتم
آخه اين چه ربطي به تو داره؟- منم همينو بهشون گفتم-
بعد درباره بچه هاي بيچاره ميگفتن
منم براشون نامه نوشتم که متاسفم که پدرشون کشته شده
براي چي تو بايد متاسف باشي؟
اون عوضيا ميخواستن گولت بزنن
اره اما من حواسم بود
...اره ولي خيلي بده که شما
ميخوام بگم اتفاقي که براي اون افتاد خيلي بد بود
چون اون اتفاقي يدفه از آسانسور اومد بيرون
من داشتم کاره خودمو ميکردم
نظرت چيه؟
درباره چي؟
نظرت درباره اتفاقي که براي اون شاهد افتاد چيه؟
فکر ميکني ما اون عوضي رو کشتيم
حرف بزن
نميدونم- دقيقا-
تو نميدوني لازم هم نيست بدوني
اگه ما کشتيمش حتما دليل داشتيم اگر هم نکشتيمش باز هم دليل داشتيم
ولي به هر حال اين ربطي به تو نداره
اين تقصير تو نيست
ميفهمي؟ اين تقصير تو نيست
...اگه دوباره گرفتنت
نه ميخوام باهاشون حرف بزني نه چيزي براشون بنويسي
فهميدي؟- اره-
...يالا بيا بريم يه چيزي بخوريم
يه کم حال کنيم
اين پرونده مسخره بازي نيست کارو- ميدونم-
ما همش دنبال اون عوضي هستيم
و از يه سري عوضي عکس ميگيريم
آخه اين ديگه چيه؟- کس شعره-
من ميگم همين الان بريم اونجا
بريم تو برج وحالشون رو بگيريم
جدي ميگيم
بايد به اون مادرجنده ها نشون بديم ما کي هستيم؟
مياي؟
من باهاتم- کارو؟-
به درک
پس بريم
بياييد
خاموشش کن
قطعش کن
بيا اينجا کجا داري ميري؟
طوري رفتار نکن که منو نميشناسي دستات رو ببر بالا
بندازش زمين
بندازش...بخواب روي زمين- دستات رو ببر بالا-
اونجوري منو نگاه نکن
چيزي قايم کردي؟ چيزي تو لباست قايم کردي
نه ...اين چيه؟
تو جيب هات چي داري؟
ميدوني چيه؟ شلوارتو در بيار
شلوارت رو دربيار بخواب رو زمين
بخواب رو زمين
خيلي خب پاهات رو باز کن
کفش قشنگي داري
گورتون رو گم کنيد از اينجا بريد
مادرجنده ها
بخواب رو زمين
به بارکسديل بگيد کي صاحب اين برج هاست
چون ما برميگرديم
ديگه حالم از اينجا بهم ميخوره- خفه شو-
يه ساعت ديگه برميگرديم هر کي اينجا بود رو ميگيريم
حالا ميبيني
کس ميگه- بخواب زمين-
شما هيچي نيستيد
يه کم ميخواي؟
ازينجا برو عوضي- من کاري نکردم-
جدا؟بيا يه چيزي برات دارم
چشمم...چشمم- حالا حالت جا اومد؟
جدا؟
خونت رو نريز رو ماشين من
گورتو گم کن
تو چت شده؟
ديديش؟
لعنتي
بيسيم بزن
سيگنال 13
تو محله ي فرانکلين 771
حرومزاده
تيراندازي به نيروي کمکي احتياج داريم
من زخمي شدم...سيگنال 13
زخمي داريم زخمي داريم
لعنتي
الو؟- روزنامه ها رو خوندي؟-
چي؟- برو روزنامه رو بردار-
هي بچه ها
نه
حالا راضي شدي ؟
مکنالتي
اون کجاست
رفته سراغ پرونده اش
ميدونم رفته سراغ پرونده اش
بله قربان
الان کجاست؟- ميتونم پيجش کنم قربان-
اين ميزو از اينجا ببر
نميخوام ميز اون عوضي تو بخش من باشه
اون ميز گراچفيلد بود
کاچفيلد؟
مکنالتي اينجا ميشينه
چش بود؟- روزنامه ي امروز رو خوندي؟-
فقط ورزشيش رو خوندم- بايد يه نگاهي به صفحه ي اولش مينداختي
بنظرت باهاش چيکار ميکنن؟- بذار يه چيزي بهت بگم-
اگه مچش رو با زن رييس بگيرن
شانس اخراج نشدنش بيشتر از اينه که بفهمن پشت اين جريان بوده
ستوان
جريان رو تو روزنامه خوندم ميخوام بدوني ...من هيچ ارتباطي
اونا بهمون حمله کردن رييس- کي؟-
کاکاسياهاي عوضي
ساعت 2 صبح اينجا چيکار ميکرديد؟
داشتيم تحقيق ميکرديم
تحقيق؟- اره-
...اينجا 14 نفر از ساکنين
به اضافه دوتا شاهد عيني هستن
که ميگن شما به اينجا حمله کرديد
نه قربان- ...مادر يه بچه هم بخاطر-
...حمله به بچه اش ازمون
شکايت کرده
چرنده- اما همشون حقيقت داره
...ما فکر ميکرديم
يه ماشين اداره آتيش گرفته
دوتا جليقه ي ضد گلوله از بين رفته
شاتگان و بيسيم هم سوخته
و اين عوضي هم يکي دوهفته اي بايد استراحت کنه
براي چي؟
...کجا بهتون ياد دادن که ساعت 2 صبح
تو يه محله اي مثل تريس بريد واسه تحقيق؟
از اينجا چه اطلاعاتي ميتونيد جمع کنيد
تا عصر بايد گزارشش آماده کنيد
اگه تا اون موقع چيزي آماده نکنيد
دفعه بعد منو تو دادگاهتون ميبينيد
حالا بگيد کي اون بچه رو زد
من
چرا؟
بهم متلک انداخت
نه افسر پريلزبلوسکي اون بهت متلک ننداخت
اون يه کم ترسوندت
احتمالا ميخواسته معطلتون کنه
...تا با بطري و تلويزيون
مختون رو خورد کنن
به جاي اينکه بهش حمله کني
بايد تهديدش ميکردي تا راهش رو بکشه بره
...اگه هم ميخواستي تهديد فيزيکيش کني
بايد هلش ميدادي بره
نه اينکه با مشت بزنيش
برو تمرين کن
اين گنديه که خودت زدي
من کاري نميتونم بکنم
قرار ملاقات رو بزار برا ساعت3- و پرونده جيلت چي؟-
دادگاه جيلت رو هم بنداز عقب
يالا داره ديرم ميشه
من نبودم- داستان از طرف تو چاپ شده-
گزارشگرا وقتي ميخوان مطمئن شن داستان حقيقت داره به من زنگ ميزنن
ميخواي چي بهشون بگي؟
نه...اون شاهد نبود؟ نه اون تو دادگاه هفته پيش شهادت نداد
چيه؟
فک کردي فقط از من درباره شاهد ميپرسن؟
از وکيل ومنشي و مستخدم از همه ميپرسن
من تو دردسر افتادم عاليجناب- خب چيکار کنم-
من به رييست زنگ زدم نه روزنامه ها ديگه بايد برم
بايد توبيخشون ميکردي- اينطوري خودمم توبيخ ميشدم-
من مسئول اونا هستم
در ضمن من پشت افرادمو خالي نميکنم
کار درستي نيست
حتي اگه يه بچه 14 ساله رو بدون دليل بزنن؟
...اين پرونده
بيخيالش شو
چطوري اينکارو بکنم؟- نميدونم-
اما اگه بازي نکني نميبازي
شنيده بودم ميگن اگه بازي نکني نميتوني ببري
سازمان پرونده اي رو که نميخواد به تو بده
افراد بي عرضه و بدردنخور هم بهت دادن
درسته
...اگه اتفاقي هم بيوفته
تقصير گردن تو مي افته
درسته
اگه کسي رو هم نتوني دستگير کني بازم گردن تو ميوفته
درسته
به هر حال بازنده اي
اما اگه بازي نکني نميبازي
هي عوضيا
هي
هي عوضيا
هي پليس
سلام- ستوان دنيلز؟-
اره
کي بود؟
افسر بيمارستان دانشگاه بود
چي شده؟
يه چشمش کور شده- کي؟-
اون بچه 14 ساله
sync by ali - 66